1 00:00:30,080 --> 00:00:35,040 Nuestro nacimiento es el viaje más corto. que alguna vez haremos. 2 00:00:35,160 --> 00:00:39,240 Él comienza en la oscuridad y termina en la luz, pensamos. 3 00:00:42,440 --> 00:00:47,880 Bienvenidos y seguros descansamos un momento en la orilla... 4 00:00:48,000 --> 00:00:51,680 antes de comenzar en nuestro mayor viaje. 5 00:00:54,480 --> 00:00:58,480 No hay mapa, ruta o flecha. que podemos seguir... 6 00:00:58,600 --> 00:01:02,240 porque ninguno de nosotros tiene este camino tomado alguna vez antes. 7 00:01:07,480 --> 00:01:11,040 No estás bien aquí Lo pensé, Fred Buckle. 8 00:01:11,160 --> 00:01:18,040 Papá Noel se mueve en un trineo, no en un cohete. 9 00:01:18,160 --> 00:01:20,840 Tiene que adaptarse a los tiempos, Vi. 10 00:01:20,960 --> 00:01:25,080 Nolly no tenía ningún reno para mí. así que tuve que improvisar... 11 00:01:25,200 --> 00:01:28,920 con algunos elfos espaciales. -Tu barba está torcida. 12 00:01:29,040 --> 00:01:32,800 Él no es Papá Noel. -Los pequeños no lo saben. 13 00:01:32,920 --> 00:01:36,760 Yo tenia esos enanos plateados Nunca debería aprobar. 14 00:01:36,880 --> 00:01:39,720 No son enanos sino elfos espaciales. 15 00:01:39,840 --> 00:01:41,640 Todos ya están esperando. 16 00:01:41,760 --> 00:01:46,320 Queridos cielos, Qué lindos gnomos grises. 17 00:01:46,640 --> 00:01:48,400 Son elfos espaciales. 18 00:01:48,520 --> 00:01:51,480 Ojalá se desprenda la pintura con agua y jabón. 19 00:01:51,600 --> 00:01:54,200 Reggie, la campana. 20 00:01:54,320 --> 00:01:58,160 Sólo lánzame. 21 00:01:58,280 --> 00:02:02,480 Feliz navidad. 22 00:02:03,960 --> 00:02:09,080 Feliz navidad. Una semana hasta Navidad. 23 00:02:12,280 --> 00:02:16,800 Feliz navidad. 24 00:02:29,680 --> 00:02:36,160 Señorita Higgins, necesita la orina cada mañana a St. Cuthbert. 25 00:02:36,280 --> 00:02:39,360 Eso es todo por tu primer día. 26 00:02:39,480 --> 00:02:44,080 Encontré tu rutina de esputo bastante oscuro. 27 00:02:44,200 --> 00:02:49,200 ¿Te refresco la memoria? -Necesitamos actualizar el sistema. 28 00:02:49,320 --> 00:02:53,040 Los monstruos de limo se están acumulando en los meses de invierno. 29 00:02:53,160 --> 00:02:57,160 Podríamos hacerlos mejor enviar dos veces al día. 30 00:02:57,280 --> 00:03:02,360 El Dr. Turner siempre estuvo muy satisfecho. sobre la forma en que lo hice. 31 00:03:07,520 --> 00:03:12,400 Trajiste tu propio árbol. -Es sólo un árbol artificial. 32 00:03:12,520 --> 00:03:16,000 Mis difuntos padres lo tenían. comprado en 1939. 33 00:03:16,120 --> 00:03:20,560 Fue una de las pocas cosas que pudimos rescatar de entre los escombros. 34 00:03:20,680 --> 00:03:25,280 Que mal. -Cerraré, señora Turner. 35 00:03:25,400 --> 00:03:29,000 Sólo vete a casa. Que tengas una agradable velada con tu familia. 36 00:03:50,120 --> 00:03:56,240 Feliz navidad. -Patrick, ¿no crees que es demasiado grande? 37 00:03:56,360 --> 00:04:00,920 Tenemos tres hijos. y nosotros Voy a comprar un gran árbol de Navidad. 38 00:04:01,040 --> 00:04:05,720 ¿Junto a ese viejo árbol plateado? -Nos gusta ese. 39 00:04:05,840 --> 00:04:09,280 ¿Deberíamos tener un perro? Puede sentarse atrás cuando salimos. 40 00:04:09,400 --> 00:04:14,480 No. Ángela ya tiene a Papá Noel. pidió un conejo. 41 00:04:14,600 --> 00:04:19,840 No hay lugar para nadie más vivo estar en nuestra casa, o en nuestro coche. 42 00:04:29,600 --> 00:04:31,200 Taxi. 43 00:04:54,080 --> 00:04:59,760 Casa Nonnatus, con la hermana Julienne -Hola, ella es la hermana Hilda. 44 00:04:59,880 --> 00:05:05,400 ¿Hermana Hilda? Por lo general es madre Jesús Emmanuel llamando. 45 00:05:07,040 --> 00:05:11,160 Un pastel de muñeco de nieve, completamente terminado. 46 00:05:12,760 --> 00:05:15,320 ¿Qué es ese borde verde? 47 00:05:15,440 --> 00:05:18,800 Drilpudding con sabor a lima. Esa es la hierba. 48 00:05:18,920 --> 00:05:23,040 Trixie jadeó en Portofino al pudín verde. 49 00:05:23,160 --> 00:05:27,920 Ojalá no se rompa a una hermosa iluminación... 50 00:05:28,040 --> 00:05:33,360 porque estas baratijas parpadeantes seguramente la decepcionará. 51 00:05:37,040 --> 00:05:42,600 Hermanas Mónica Joan y Winifred, ¿Vendrás a mi oficina? 52 00:05:47,600 --> 00:05:49,800 Como sabes... 53 00:05:49,920 --> 00:05:55,240 Sería madre de Jesús Emmanuel en febrero. renunciar a su cargo de superiora... 54 00:05:55,360 --> 00:05:59,120 después de lo cual su sucesor sería elegido. 55 00:05:59,240 --> 00:06:04,640 Estás hablando del futuro perfecto. tiempo. Probablemente no sean buenas noticias. 56 00:06:04,760 --> 00:06:07,760 La Madre Jesús tiene un tumor cerebral. 57 00:06:07,880 --> 00:06:12,600 A ella solo le quedan unos cuantos como máximo. meses de vida. Ya no. 58 00:06:12,720 --> 00:06:17,880 Ella quiere que dejemos de trabajar aquí. y ven a la casa madre... 59 00:06:18,000 --> 00:06:23,160 hasta que se elija el nuevo superior. -Pero nuestro trabajo está aquí, hermana. 60 00:06:23,280 --> 00:06:26,320 Llega la hermana Mildred a la casa madre... 61 00:06:26,440 --> 00:06:30,240 con varios huérfanos de Hong Kong. 62 00:06:30,360 --> 00:06:36,440 Se quedan en el orfanato mientras conocer a sus padres adoptivos. 63 00:06:36,560 --> 00:06:41,280 Cuando llegamos allí, hay más que suficiente para que lo hagamos. 64 00:06:41,400 --> 00:06:45,560 Hacemos más que preocuparnos para bebés y ancianos. 65 00:06:45,680 --> 00:06:48,840 Tenemos que hacer vigilia aquí en la capilla... 66 00:06:48,960 --> 00:06:54,760 para evitar el mal con oraciones constantes para alejarnos del mundo. 67 00:07:02,440 --> 00:07:05,120 Estaremos bien... 68 00:07:06,160 --> 00:07:08,600 ahora que la hermana Franklin regresa a casa. 69 00:07:08,720 --> 00:07:13,400 Ella hace el trabajo de tres. cuando ella se pone en marcha. 70 00:07:13,520 --> 00:07:18,600 La hermana Winifred y yo Debería volver antes de Navidad. 71 00:07:20,240 --> 00:07:22,520 ¿Quería? 72 00:07:22,640 --> 00:07:26,680 ¿Hay algo malo en esa elección? ¿Qué me estás ocultando? 73 00:07:26,800 --> 00:07:32,680 No. Estoy seguro de que hay otros mejores. candidatos para ese puesto. 74 00:07:37,560 --> 00:07:40,200 No me gusta esa longitud, Valerie. 75 00:07:40,320 --> 00:07:43,600 Cuando haces una pirueta, ellos ven todo. 76 00:07:43,720 --> 00:07:47,240 Yo no hago eso. solo ayudo los pequeños bailarines. 77 00:07:47,360 --> 00:07:52,240 Conduzco a los ángeles al escenario y bailamos con música navideña. 78 00:07:52,360 --> 00:07:54,320 Explicaré tu zoom de todos modos. 79 00:07:54,440 --> 00:07:58,520 Y si veo algo más, Le coso una tira. 80 00:08:11,560 --> 00:08:14,240 Soy Trixie. Venir también. 81 00:08:17,400 --> 00:08:21,360 Soy la hermana Mildred. y soy incansable... 82 00:08:21,480 --> 00:08:25,240 excepto cuando estoy con un grupo siendo del este. 83 00:08:25,360 --> 00:08:27,880 Este es Ming. 84 00:08:29,400 --> 00:08:34,280 Tengo tres más en el taxi. y es necesario cambiarlos. 85 00:08:34,400 --> 00:08:37,000 Te fuiste de inmediato de todos modos a la casa madre? 86 00:08:37,120 --> 00:08:39,720 Niebla en el aeropuerto, niebla en el camino. 87 00:08:39,840 --> 00:08:43,680 y la trabajadora social no ha aparecido. 88 00:08:43,800 --> 00:08:45,880 Soy monja, no maga. 89 00:08:46,000 --> 00:08:49,680 Le dije a la aduana que estaba solo. Tuve que expresar molestia. 90 00:08:49,800 --> 00:08:53,120 espero que haya espacio está en la posada. 91 00:08:54,360 --> 00:09:00,080 De izquierda a derecha: May, Sui y Chi. Ya conoces a Ming. 92 00:09:00,200 --> 00:09:04,680 son todas chicas como comprobaréis vosotros mismos. 93 00:09:07,760 --> 00:09:12,040 Son casi todos niños. de refugiados de China... 94 00:09:12,160 --> 00:09:15,680 aquellos como bebes recien nacidos han quedado atrás. 95 00:09:15,800 --> 00:09:19,960 Fueron encontrados en la calle. o en las escaleras. 96 00:09:20,080 --> 00:09:23,480 Sus archivos dicen: puesto a descansar. 97 00:09:23,600 --> 00:09:25,840 Eso los consolará más tarde. 98 00:09:25,960 --> 00:09:29,920 es un amor, pero desesperado gesto. 99 00:09:30,040 --> 00:09:34,320 no todos lo tienen tan afectado. 100 00:09:34,440 --> 00:09:38,000 ¿Puedo tener otra pieza? sobre ese muñeco de nieve? 101 00:09:38,120 --> 00:09:42,160 Los malvaviscos existen principalmente del aire... 102 00:09:42,280 --> 00:09:46,480 y por lo tanto no hagas mucho para llenar el vacío de tu estómago. 103 00:10:08,560 --> 00:10:12,680 Hermana Mildred, ¿por qué May ¿Mucho mayor que el resto? 104 00:10:12,800 --> 00:10:16,480 no hablemos de eso frente a ella. 105 00:10:16,600 --> 00:10:21,000 Ella aún no habla inglés. pero ella está empezando a entender. 106 00:10:21,120 --> 00:10:24,240 ella va de todos modos a una familia maravillosa. 107 00:10:24,360 --> 00:10:29,520 El padre es contador. uno grande jardín. Y la hermana tiene un pony. 108 00:10:29,640 --> 00:10:33,600 ¿Es una familia china? -No hay suficientes de esos... 109 00:10:33,720 --> 00:10:37,560 a todos los bebes de este proyecto para poder acomodar. 110 00:10:37,680 --> 00:10:40,560 Pero necesitan saber que son chinos. 111 00:10:40,680 --> 00:10:43,960 Ellos ven que cada vez que se miran en el espejo. 112 00:10:44,080 --> 00:10:46,680 los extrañaré cuando se van mañana. 113 00:10:46,800 --> 00:10:52,520 No sabes con qué frecuencia lo hago Miré al mar y soñé con esto. 114 00:10:52,640 --> 00:10:55,720 Veo que tienes invitados. 115 00:10:55,840 --> 00:11:00,040 Hermana Franklin. -Te ves hermosa, Trixie. 116 00:11:00,160 --> 00:11:06,160 Te gustará una taza de té. -Sí, y con un trozo de tarta, por favor. 117 00:11:06,280 --> 00:11:09,360 Queda un sándwich de carne más. 118 00:11:09,480 --> 00:11:13,560 echaré un vistazo al armario si quedan pepinillos encurtidos. 119 00:11:13,680 --> 00:11:17,280 O pediré pescado y patatas fritas. 120 00:11:17,400 --> 00:11:20,400 Oh, niña grande. 121 00:11:24,240 --> 00:11:25,840 ¿En el agua entonces? 122 00:11:35,320 --> 00:11:40,920 Polillas. estoy sorprendido Tu ropa aún está intacta, Valerie. 123 00:11:41,040 --> 00:11:45,120 Tengo muchas telas sintéticas. A las polillas no les gusta eso. 124 00:11:45,240 --> 00:11:47,640 Se comieron mi chaleco. 125 00:11:47,760 --> 00:11:51,880 Necesitamos desinfectar ese armario, de lo contrario no podrás usarlo. 126 00:11:52,000 --> 00:11:55,200 Mi madrina insistió De compras en París... 127 00:11:55,320 --> 00:11:59,720 para que estuviera preparado en Londres para cada evento posible. 128 00:11:59,840 --> 00:12:02,880 ¿Sabe en qué parte de Londres vives? 129 00:12:03,000 --> 00:12:07,400 Tus posibilidades te definen, no tus circunstancias. 130 00:12:07,520 --> 00:12:12,320 Con un vestido negro de alta costura. te pueden ver por todas partes... 131 00:12:12,440 --> 00:12:16,000 incluso cuando sales a comer con un conde italiano. 132 00:12:16,120 --> 00:12:20,840 Probablemente tu conteo no tenga el último Te compré pescado en el snack bar. 133 00:12:20,960 --> 00:12:23,400 Por favor. Tocar. 134 00:12:24,760 --> 00:12:26,760 Y bienvenido a casa. 135 00:12:31,440 --> 00:12:34,600 Tu lana ha sido devorada, ¿verdad? 136 00:12:34,720 --> 00:12:40,600 Proporcionaré bolsitas de aroma. Hasta entonces, puedes usar esto. 137 00:12:40,720 --> 00:12:44,200 ¿Es un chaleco nuevo? -No, eso no. 138 00:12:44,320 --> 00:12:48,040 Inmediatamente conociste a cierta persona. dale su chaleco. 139 00:12:49,400 --> 00:12:51,640 ¿Bárbara? 140 00:12:54,400 --> 00:12:56,920 Su etiqueta con su nombre todavía está allí. 141 00:12:57,040 --> 00:13:00,720 Puedes recortarlo o dejarlo ahí. 142 00:13:02,520 --> 00:13:07,880 No llores, niña. has vuelto y eres el mismo de antes otra vez. 143 00:13:08,000 --> 00:13:11,200 esto va a ser lo que sea una feliz navidad. 144 00:13:22,800 --> 00:13:26,720 Algunas cosas extra para llevar contigo en nuestra aventura. 145 00:13:27,760 --> 00:13:32,200 El cartero también tiene trajo una tarjeta de Navidad... 146 00:13:32,320 --> 00:13:35,680 de la hermana Mount y la hermana Busby... 147 00:13:35,800 --> 00:13:38,000 con saludos desde Escocia... 148 00:13:38,120 --> 00:13:42,520 y una huella de pata de su nuevo cachorro Garbo. 149 00:13:45,440 --> 00:13:48,880 También hay una carta por correo aéreo. del señor Hereward. 150 00:13:49,000 --> 00:13:53,800 Es cordial en Nueva Guinea. recibido por el padre de Bárbara. 151 00:13:55,640 --> 00:13:57,640 Qué lindo. 152 00:14:00,240 --> 00:14:02,840 ¿Hermana Juliana? 153 00:14:02,960 --> 00:14:06,720 ¿Dónde tenemos este placer? agradecer? 154 00:14:06,840 --> 00:14:11,520 Vengo por Sor Mónica Joan. -¿Hermana Mónica Joan? 155 00:14:15,120 --> 00:14:18,400 ¿Cuándo fue el dolor más intenso? 156 00:14:20,200 --> 00:14:25,760 Cuando tuve que caminar hacia el teléfono para llamarte. 157 00:14:25,880 --> 00:14:29,240 Si hubieras llamado a mi puerta, Te habría llamado. 158 00:14:29,360 --> 00:14:33,080 No quise molestarte. 159 00:14:33,200 --> 00:14:39,520 Estas ocupado preparándote en tu salida hacia la casa madre. 160 00:14:39,640 --> 00:14:44,680 Te prescribo caolín y morfina, y unos días de reposo en cama. 161 00:14:45,520 --> 00:14:48,080 Tendrás que irte sin ella. 162 00:14:57,880 --> 00:14:59,920 Tu carruaje está delante. 163 00:15:00,040 --> 00:15:03,960 tengo dulces por si acaso que alguien se marea. 164 00:15:04,080 --> 00:15:07,920 Cuando me enfermo, Saco la cabeza por la ventana. 165 00:15:08,040 --> 00:15:13,400 El aire fresco ayuda. Y si no, Entonces nadie me molestará. 166 00:15:13,520 --> 00:15:15,800 Estamos listos, Sr. Buckle. 167 00:15:20,000 --> 00:15:24,560 Hola. ¿Estás listo? para el último tramo de tu viaje? 168 00:15:25,960 --> 00:15:29,160 Has recorrido un largo camino... 169 00:15:29,280 --> 00:15:31,800 pero pronto estarás en casa. 170 00:15:31,920 --> 00:15:38,120 No se moleste, doctor. ella es no enfermo. Ella es simplemente tímida. 171 00:16:00,160 --> 00:16:04,640 Escuché que nunca te gustó va a la casa madre. 172 00:16:05,680 --> 00:16:11,120 Alguna vez fue un lugar donde encontré mi nuevo comienzo. 173 00:16:11,240 --> 00:16:17,680 Ahora probablemente lo haré llegar a su fin... 174 00:16:17,800 --> 00:16:21,400 amamantado en una cama estrecha y atendido con amor... 175 00:16:21,520 --> 00:16:26,920 pero sin el propósito que lo acompaña con implicación social. 176 00:16:27,040 --> 00:16:34,120 Sólo quiero tu participación ahora con un plato de gachas o huevo sobre una tostada. 177 00:16:37,160 --> 00:16:39,680 La hermana Julienne vendrá pronto. 178 00:16:39,800 --> 00:16:43,560 Tengo muchas ganas de verla. -Yo también. 179 00:16:50,280 --> 00:16:54,880 ¿Ya llegó la furgoneta? tengo que ayudar con los bebes chinos... 180 00:16:55,000 --> 00:16:58,600 pero también necesito leer la Biblia. -¿Quién debería hacer eso? 181 00:16:58,720 --> 00:17:03,080 De usted, hermana Hilda. -Por supuesto que debes obedecerme. 182 00:17:19,600 --> 00:17:22,600 Saludos, ¿podemos ayudarte? 183 00:17:53,280 --> 00:17:55,120 Cielos. 184 00:17:58,360 --> 00:18:03,880 Caray, normalmente estoy solo aquí. miedo a las ovejas y a los conejos. 185 00:18:04,000 --> 00:18:08,920 Definitivamente ateo. O alguien que plana queremos hacer del monasterio. 186 00:18:09,040 --> 00:18:13,520 A menudo ves a estas personas huyendo con la cola entre las piernas. 187 00:18:16,520 --> 00:18:20,760 ¿Están todos bien? No sé quién fue. 188 00:18:25,440 --> 00:18:28,840 ¿Cómo está la madre Jesús? -Está en la cama. 189 00:18:28,960 --> 00:18:32,360 Ha dimitido de todas sus funciones. 190 00:18:42,600 --> 00:18:47,880 Pobre madre Jesús. -Ella siempre quiso hacer todo sola. 191 00:18:48,000 --> 00:18:53,160 Hay archivos de todas nuestras casas. en Inglaterra. Y el mundo entero. 192 00:18:53,280 --> 00:18:58,280 Ella dijo que el superior dirige a la gente. que tuvo que hacer otros trabajos. 193 00:18:58,400 --> 00:19:02,280 Pero ella tuvo problemas con eso. Eso está claro. 194 00:19:02,400 --> 00:19:06,000 Sí, durante más tiempo del que sabíamos. 195 00:19:07,800 --> 00:19:13,480 No quiero ser indiscreto, pero sólo tú puedes sucederla. 196 00:19:14,600 --> 00:19:18,200 Definitivamente no quiero eso. Mi trabajo está en Álamo... 197 00:19:18,320 --> 00:19:21,320 donde vivo entre la gente a quien sirvo. 198 00:19:21,440 --> 00:19:26,600 Soy mucho más útil allí. de lo que alguna vez seré... 199 00:19:26,720 --> 00:19:29,440 detrás de este escritorio. 200 00:19:31,040 --> 00:19:35,560 Alguien seguramente será elegido quién es más adecuado para este rol. 201 00:19:36,480 --> 00:19:41,600 Si puedo intentarlo mientras tanto para poner orden en este caos... 202 00:19:41,720 --> 00:19:44,560 Ofrezco humildemente mis servicios. 203 00:19:51,320 --> 00:19:55,360 Aquí está la partera. -Cuánto tiempo sin verte, hermana. 204 00:19:55,480 --> 00:20:00,400 ¿Es Russell debajo del chocolate? Es como si acabara de nacer. 205 00:20:00,520 --> 00:20:03,640 Le compré su chocolate navideño. fijo. 206 00:20:03,760 --> 00:20:07,800 He venido a examinarte. Hace tiempo que no te vemos. 207 00:20:07,920 --> 00:20:10,520 Voy a tener este bebé en el hospital. 208 00:20:10,640 --> 00:20:14,080 Entonces debemos referirte. ¿Y por qué lo harías? 209 00:20:14,200 --> 00:20:18,400 amaban a mi hermana cuando consiguió su Lorraine. 210 00:20:18,600 --> 00:20:22,760 Desayuno en la cama. y su cenicero se vaciaba constantemente. 211 00:20:22,880 --> 00:20:27,040 No se recomienda fumar en mujeres embarazadas. 212 00:20:27,160 --> 00:20:28,960 Esa es otra cosa. 213 00:20:29,080 --> 00:20:34,240 Tú entras desde Nonnatus, inspecciona nuestras casas... 214 00:20:34,360 --> 00:20:37,680 y luego nos cuentas que es y lo que no está permitido. 215 00:20:37,800 --> 00:20:42,760 Y después del nacimiento te vas y nos quedamos con los trapos sucios. 216 00:20:42,880 --> 00:20:47,040 Lo siento, hermana. voy a tener este hijo en St Cuthbert's. 217 00:20:53,240 --> 00:20:57,560 Cuando miro el rolodex, Veo más de diez madres... 218 00:20:57,680 --> 00:21:01,160 quienes han decidido dar a luz en el hospital. 219 00:21:01,280 --> 00:21:06,200 El Dr. Turner solo los refiere si hay una buena razón para ello. 220 00:21:06,320 --> 00:21:08,280 Pero esas mujeres lo están pidiendo. 221 00:21:08,400 --> 00:21:13,200 Los hospitales les dan tantos buenos. razones para dar a luz con ellos... 222 00:21:13,320 --> 00:21:15,000 y eso se sabrá. 223 00:21:15,120 --> 00:21:18,520 Madre joven o mayor, gemelos, presión arterial alta. 224 00:21:18,640 --> 00:21:21,960 Presión arterial baja, hemorroides, nuevo paciente. 225 00:21:22,080 --> 00:21:27,000 Madre con varios hijos, pariente anciano en la esquina. 226 00:21:27,120 --> 00:21:31,960 A eso lo llaman "social no deseado". condiciones económicas”. 227 00:21:32,080 --> 00:21:34,880 Solía llamarse así "vivir en el East End". 228 00:21:50,480 --> 00:21:54,200 quiero mi grupo sentados uno al lado del otro... 229 00:21:54,320 --> 00:21:58,880 con una silla para mí. Todavía necesitamos una trona. 230 00:21:59,000 --> 00:22:02,320 Y la comida no debe contener leche de vaca. contener. 231 00:22:02,440 --> 00:22:07,640 Comemos macarrones con queso. Veré si hay algo diferente. 232 00:22:08,880 --> 00:22:13,760 Algunos niños de Hong Kong El proyecto de adopción existe desde hace un tiempo... 233 00:22:13,880 --> 00:22:19,480 en un orfanato local mientras conocen a su nueva familia. 234 00:22:19,600 --> 00:22:23,600 Puede que sea parcial, pero el nuestro es el mejor. 235 00:22:23,800 --> 00:22:29,160 Sí, es genial. Como un segundo hogar. 236 00:22:36,960 --> 00:22:38,800 Hola. 237 00:22:51,640 --> 00:22:56,520 ¿Quién eres? Me pregunto cuál es tu nombre. 238 00:22:56,640 --> 00:23:00,200 Su nombre es Neil. -Hola Neil. 239 00:23:01,360 --> 00:23:03,880 ¿Por qué no come con el resto? 240 00:23:04,000 --> 00:23:08,960 Tiene una lesión cerebral y tiene que irse. se alimentan con cuchara. 241 00:23:09,080 --> 00:23:12,080 eso va mejor si lo hacemos por separado. 242 00:23:12,200 --> 00:23:17,400 ¿Cuánto tiempo lleva en la lista de adopción? -Cuando le pregunté a la hermana Hilda eso… 243 00:23:17,520 --> 00:23:20,920 ella dijo que no está ahí. 244 00:23:33,720 --> 00:23:35,880 ¿Aún puedo fumar un cigarrillo? 245 00:23:36,000 --> 00:23:40,240 Si sostienes una llama cerca de esto, Ardes como una antorcha. 246 00:23:49,760 --> 00:23:53,560 ¿Todo kits, Fred? -Buenas noches, Nolly. 247 00:23:53,680 --> 00:23:57,440 Perdón por los renos. -Improvisamos. 248 00:23:57,560 --> 00:24:01,440 Hubo problemas en el zoológico. -No importa, ¿verdad? 249 00:24:01,560 --> 00:24:08,040 Hubiera sido bueno si los niños Había visto un animal en Navidad. 250 00:24:08,160 --> 00:24:10,800 Eso lo hizo especial. 251 00:24:17,440 --> 00:24:19,440 Ahora al revés. 252 00:24:19,560 --> 00:24:22,600 Sí, muy bien. 253 00:25:40,560 --> 00:25:46,320 No pequemos hoy, o encontrar peligro en nuestro camino. 254 00:25:46,440 --> 00:25:50,640 Deja que todas nuestras acciones caer bajo tu dominio... 255 00:25:50,760 --> 00:25:54,440 y seré justo delante de ti. 256 00:25:54,560 --> 00:25:57,400 En el nombre de Jesús, amén. 257 00:26:03,920 --> 00:26:06,600 Madre Jesús Emmanuel te recibiré a las 11 am 258 00:26:11,800 --> 00:26:16,480 Esto tiene un sabor horrible. -Ya casi terminamos. 259 00:26:16,600 --> 00:26:20,040 Y luego puedes tenerlos para mí. hacer en el autobús. 260 00:26:21,480 --> 00:26:27,280 ¿Dónde estabas? Hay tres rebanadas Tocino a la parrilla durante una hora. 261 00:26:27,400 --> 00:26:31,160 Un triciclo, un scooter, un caballito de madera... 262 00:26:31,280 --> 00:26:38,160 y un terrier sobre ruedas. Tengo Recogió juguetes para los huérfanos. 263 00:26:38,280 --> 00:26:40,320 Todo esto es viejo. 264 00:26:40,440 --> 00:26:46,080 Los arreglaremos un poco. Podrían estar listos antes de Navidad. 265 00:26:46,200 --> 00:26:51,320 Hay pulgas en ese perro. Los veo bailando. Sal de ahí, Reggie. 266 00:26:51,440 --> 00:26:53,440 Voy a arreglarlos. 267 00:26:53,560 --> 00:26:59,040 Fred, eres un gran tierno. cuando algo te golpea. 268 00:26:59,160 --> 00:27:03,640 Tienes buenas intenciones, pero tienes No hay tiempo para arreglarlos. 269 00:27:03,760 --> 00:27:09,680 Los niños no quieren juguetes rotos que otros han desechado. 270 00:27:11,400 --> 00:27:14,160 Eso también me pasó a mí cuando era niño. 271 00:27:16,760 --> 00:27:19,200 Fue sólo una idea. 272 00:27:20,800 --> 00:27:22,320 Entra, hermana. 273 00:27:23,920 --> 00:27:26,360 Siéntate donde pueda verte. 274 00:27:29,440 --> 00:27:33,960 Todavía puedo ver con un ojo. Eso ahora tiene que ser obra de dos. 275 00:27:38,040 --> 00:27:42,920 Recuerdo tomar tu mano antes de que hiciéramos nuestros votos. 276 00:27:43,040 --> 00:27:47,240 Nos habíamos aplicado crema de manos. -Te acuerdas. 277 00:27:47,360 --> 00:27:51,080 Entró sor Gertrudis. con la nivea... 278 00:27:51,200 --> 00:27:57,880 y anunció que íbamos con suavidad Las manos irían al altar. 279 00:28:00,800 --> 00:28:05,120 Todavía lo amo incluso ahora con el aroma de Nivea. 280 00:28:06,040 --> 00:28:12,200 Me perdí eso cuando me volví superior. y ya no visitaba gente en casa: 281 00:28:12,320 --> 00:28:15,760 el olor a crema de manos... 282 00:28:15,880 --> 00:28:18,960 y hablar... 283 00:28:19,080 --> 00:28:21,400 e incluso el jabón para bebés. 284 00:28:23,640 --> 00:28:27,960 No crees que eres tan normal te perderás cosas... 285 00:28:28,080 --> 00:28:33,320 cuando te conviertas en Madre Superiora, pero lo haces. 286 00:28:36,880 --> 00:28:39,400 Rezo por ti todos los días. 287 00:28:40,640 --> 00:28:43,480 Quiero que mi trabajo se convierta en tu trabajo. 288 00:28:44,480 --> 00:28:47,160 Quiero que me sigas. 289 00:28:49,720 --> 00:28:52,120 No puedes tomar esa decisión. 290 00:28:53,440 --> 00:28:55,760 Las hermanas votan sobre esto. 291 00:28:56,560 --> 00:29:00,280 Eres el único aquí tiene la inteligencia para... 292 00:29:00,400 --> 00:29:04,440 así como la mentalidad y el corazón. 293 00:29:05,760 --> 00:29:08,640 Las hermanas ven eso. 294 00:29:08,760 --> 00:29:12,840 Y aunque no lo hagan, hay quien lo ve. 295 00:29:12,960 --> 00:29:18,560 Le pusieron la cruz, pero una potencia superior mueve la pluma. 296 00:30:00,160 --> 00:30:01,800 ¿Con la casa Turner? 297 00:30:01,920 --> 00:30:05,440 Shelagh, con la hermana Julienne. ¿Tienes un momento? 298 00:30:05,560 --> 00:30:08,640 Tengo libre hasta Año Nuevo. 299 00:30:08,760 --> 00:30:12,360 Angela y Teddy alimentan a los patos. con su niñera. 300 00:30:12,480 --> 00:30:15,360 Tim escucha arriba con música fea... 301 00:30:15,480 --> 00:30:19,600 y la señorita Higgins dirige la práctica. Tengo demasiado tiempo libre. 302 00:30:19,720 --> 00:30:23,040 necesito todo el tiempo que te puedes perder. 303 00:30:23,160 --> 00:30:26,400 nunca he He visto una oficina tan caótica. 304 00:30:26,520 --> 00:30:29,760 no puedo hacerlo solo poner en orden. 305 00:30:29,880 --> 00:30:33,160 Estarás en casa para Navidad. 306 00:30:40,640 --> 00:30:44,000 Te ves muy solo, Sor Mónica Joan. 307 00:30:44,120 --> 00:30:47,360 estoy en compañia del Todopoderoso. 308 00:30:47,480 --> 00:30:50,800 Pero porque el del genero masculino... 309 00:30:50,920 --> 00:30:56,240 no tiene mensaje a mi problema con esta barredora de pisos. 310 00:31:00,640 --> 00:31:04,560 siento la presencia de algo malo en esto. 311 00:31:04,680 --> 00:31:07,280 Había un trozo de algodón alrededor del cepillo. 312 00:31:11,680 --> 00:31:16,120 Sor Mónica Joan, ¿Te gustaría ir a la iglesia conmigo? 313 00:31:16,240 --> 00:31:19,040 No es un bonito edificio. o gran capilla... 314 00:31:19,160 --> 00:31:23,560 pero lo notarás que el servicio nutra tu alma. 315 00:31:23,680 --> 00:31:26,520 Nutre incluso más que el alma. 316 00:31:26,640 --> 00:31:31,000 Servimos tortas y budines. alrededor de esta época del año. 317 00:31:35,800 --> 00:31:38,920 No puedo salir de la capilla... 318 00:31:39,040 --> 00:31:43,360 ahora que no hay nadie aquí para orar. 319 00:31:43,480 --> 00:31:47,960 Solo fingeme usa un velo rojo... 320 00:31:48,080 --> 00:31:54,080 como las vírgenes vestales en Roma mantuvo la llama encendida. 321 00:32:15,680 --> 00:32:21,160 La señorita Higgins lamenta mi ausencia. 3 colores marcados en el calendario. 322 00:32:21,280 --> 00:32:25,160 Lamento decirlo, pero ella parecía muy entusiasmada. 323 00:32:25,280 --> 00:32:29,160 Estaremos bien. La hermana Julienne te necesita. 324 00:32:31,480 --> 00:32:35,960 Vamos. Tengo miedo de perder el tren. 325 00:32:36,080 --> 00:32:38,400 O que cambie de opinión. 326 00:32:44,280 --> 00:32:48,840 Bravo. Hemos terminado, Denise. Muchas gracias. 327 00:32:48,960 --> 00:32:51,960 ¿Mandy y tú queréis ver televisión? con el resto? 328 00:32:52,080 --> 00:32:56,720 Quiero estar aquí cuando vengan los padres. -Vienen por los bebés chinos. 329 00:32:56,840 --> 00:33:00,440 Vienen a elegir. En los días de elecciones miran a todos. 330 00:33:00,560 --> 00:33:04,760 Pero este no es el día de las elecciones, si tal cosa existiera. 331 00:33:04,880 --> 00:33:08,560 Ya sabemos quienes son los padres. de los bebés chinos se convierten. 332 00:33:08,880 --> 00:33:13,600 vienen a su encuentro y jugar un poco con ellos. 333 00:33:13,720 --> 00:33:15,680 Qué lindo. 334 00:33:48,000 --> 00:33:50,080 Mi querida Shelagh. 335 00:33:52,040 --> 00:33:57,440 Traje picadillo. Un invitado no llega con las manos vacías. 336 00:34:00,640 --> 00:34:04,920 ¿Es autoindulgente decir que apenas me reconozco? 337 00:34:05,040 --> 00:34:10,200 Es como si esa mujer hubiera sido borrada, al igual que la antigua Casa Nonnatus. 338 00:34:10,320 --> 00:34:14,240 No hay pared ni ventana que sigue en pie. 339 00:34:14,360 --> 00:34:19,440 Tu vocación ha cambiado, y no lo ignoraste. 340 00:34:19,560 --> 00:34:24,320 No pude hacer eso. el era mas fuerte que cualquier cosa que haya sentido alguna vez. 341 00:34:25,760 --> 00:34:30,040 Shelagh, mi miedo a algo. Creo que viene... 342 00:34:30,160 --> 00:34:33,360 es más fuerte que todo lo que alguna vez he sentido. 343 00:34:36,360 --> 00:34:40,640 ¿De verdad tienes miedo de que te maten? ¿Elegirá como superior? 344 00:34:40,760 --> 00:34:45,840 Madre Jesús Emmanuel está arriba. y ella lo quiere. 345 00:34:47,360 --> 00:34:52,440 Y las oraciones de la gente los que mueren son tan fuertes. 346 00:34:52,560 --> 00:34:58,240 Madre Jesús Emmanuel reza por algo que ella quiere... 347 00:34:58,360 --> 00:35:01,680 pero eso no la hace rezar por lo que es correcto. 348 00:35:04,480 --> 00:35:06,640 ¿Qué es lo que quieres hacer? 349 00:35:10,680 --> 00:35:13,240 Soy monja. 350 00:35:14,360 --> 00:35:17,480 No se me permite querer nada. 351 00:35:21,400 --> 00:35:23,520 ¿Qué estás haciendo, Mavis? 352 00:35:24,720 --> 00:35:27,800 mostré junio donde estaban las galletas de Russell. 353 00:35:27,920 --> 00:35:31,920 Lo primero que preguntó fue: ¿Aún no tienes árbol de Navidad? 354 00:35:32,040 --> 00:35:35,120 Pensé que todavía tenía tiempo para hacer todo. 355 00:35:35,240 --> 00:35:37,320 Quizás esto sea flatulencia. 356 00:35:37,440 --> 00:35:42,120 Si esto es flatulencia, Despego como un globo aerostático. 357 00:35:45,960 --> 00:35:49,880 Proyecto Hong Kong padres adoptivos 358 00:36:40,160 --> 00:36:45,400 Denise, ayuda a Neil con las maracas. A él le gusta ese sonido. 359 00:36:47,360 --> 00:36:51,600 Podrás montar en el caballito más tarde. ¿Te gusta eso? 360 00:36:52,760 --> 00:36:54,760 Podemos cantar una canción. 361 00:37:12,120 --> 00:37:15,840 Ella se escapó cuando me vio. Llamemos a la policía. 362 00:37:15,960 --> 00:37:18,720 ella estaba muy embarazada y parecía muy molesto. 363 00:37:18,840 --> 00:37:24,480 Todas las mujeres lo serían si Miró dentro de un orfanato. 364 00:37:24,600 --> 00:37:27,800 Y si supieran ¿Qué le acaba de pasar a May...? 365 00:37:27,920 --> 00:37:32,920 aullarían como lobos. -¿Qué pasó? 366 00:37:33,040 --> 00:37:37,640 Sus padres adoptivos no apareció. 367 00:37:38,240 --> 00:37:42,600 Algo debe haber salido mal. -Lo voy a descubrir ahora. 368 00:37:42,720 --> 00:37:46,400 Hazte a un lado, necesito el teléfono. 369 00:38:11,480 --> 00:38:16,120 ¿Realmente May tiene que esperar un año hasta ¿Sus padres pueden acogerla? 370 00:38:17,240 --> 00:38:22,640 La tuberculosis es tuberculosis. Después de 12 meses en un sanatorio debe ser para eso... 371 00:38:22,760 --> 00:38:26,840 pero mientras su marido está fuera, la mujer no quiere continuar. 372 00:38:26,960 --> 00:38:30,680 Mayo ya parece malo ser introvertido. 373 00:38:30,800 --> 00:38:35,800 La madre de May era una refugiada. que ha recurrido a la prostitución. 374 00:38:35,920 --> 00:38:40,840 Que chica tan hermosa. ella estaba decidida arrepentirse. 375 00:38:40,960 --> 00:38:46,080 Ella vino a recoger a May tres veces. con historias sobre una vida mejor... 376 00:38:46,200 --> 00:38:50,440 un trabajo como sirvienta y formación en una escuela nocturna. 377 00:38:51,960 --> 00:38:56,960 Se llevó a su hijo y a una pareja. Semanas después la trajo de regreso. 378 00:38:57,080 --> 00:39:02,120 Y uno de ellos siempre tenía uno azul. ojo o una quemadura de cigarrillo. 379 00:39:02,240 --> 00:39:05,520 Siempre me pregunté quién necesitaba más ayuda. 380 00:39:05,800 --> 00:39:10,600 Hermana, el té es lo habitual. una comida silenciosa. 381 00:39:11,400 --> 00:39:16,960 Éste no es un día cualquiera. nuestro invitado trajo picadillo. 382 00:39:17,080 --> 00:39:21,000 ¿Deberíamos ahuyentarla? mientras los comemos? 383 00:39:22,400 --> 00:39:28,320 ella amaba a su hijo pero a veces el amor no es suficiente. 384 00:39:28,440 --> 00:39:32,320 El coraje vale más, y el sentido común aún más. 385 00:39:32,440 --> 00:39:36,960 La madre de May no tenía ninguna de las dos cosas. Ella seguía regresando. 386 00:39:37,080 --> 00:39:40,800 Y el niño siempre estuvo de pie. esperando en la puerta. 387 00:40:00,520 --> 00:40:03,200 ¿Señora Hollinger? -Hollier. Eso es lo que dice. 388 00:40:03,320 --> 00:40:08,040 Lo siento. Por suerte tenemos una cama. para tu esposa... 389 00:40:08,160 --> 00:40:10,480 en St. Jolyon. 390 00:40:10,600 --> 00:40:14,440 ¿Al otro lado del municipio? -Te esperan allí. 391 00:40:14,560 --> 00:40:18,200 Puedes esperar una ambulancia, que puede tardar una hora... 392 00:40:18,320 --> 00:40:23,760 o puedes ir por tu cuenta. -Enfermera, la necesitan en la habitación 6. 393 00:40:23,880 --> 00:40:25,640 Disculpe. 394 00:40:27,120 --> 00:40:29,720 ¿Qué es lo que quieres hacer? -No me quedo aquí. 395 00:40:31,000 --> 00:40:34,560 mi hermana dijo que la tenían en alta estima. 396 00:40:36,400 --> 00:40:40,320 Mi madrina decía que si tú... elige una silueta sencilla... 397 00:40:40,440 --> 00:40:43,800 tu con accesorios puede variar infinitamente. 398 00:40:43,920 --> 00:40:47,720 Por eso buscamos lo mejor Casa de moda en París. 399 00:40:49,960 --> 00:40:53,080 Ahí es donde me lo compró. 400 00:40:55,320 --> 00:40:58,640 Muy normal. -Esa es la idea, Lucille. 401 00:40:58,760 --> 00:41:04,320 Puedo hacerlo en una cena formal. usando un sombrero de piel blanco. 402 00:41:04,440 --> 00:41:06,800 ¿No se te calienta la cabeza? 403 00:41:09,160 --> 00:41:14,720 Me pondré los tacones y te mostraré el Posibilidades de elegancia sencilla. 404 00:41:16,960 --> 00:41:21,280 Deberíamos haber esperado. -Pensé que habría un autobús. 405 00:41:21,400 --> 00:41:25,480 Debe ser por la niebla. Pronto pasará un taxi. 406 00:41:25,600 --> 00:41:27,680 Aunque esté de camino a casa. 407 00:41:27,800 --> 00:41:32,280 Quiero ir a casa. Si tan solo no lo fuéramos fue al hospital. 408 00:41:32,400 --> 00:41:34,240 Tienes que seguir adelante. 409 00:41:34,360 --> 00:41:39,040 apenas puedo soportar ¿Cómo debo caminar entonces? 410 00:41:39,160 --> 00:41:42,520 Estoy de parto. -Mavis, escúchame. 411 00:41:42,640 --> 00:41:48,360 Caminamos hasta esa cabina telefónica y... llamar a una ambulancia. Puedes hacerlo. 412 00:41:58,720 --> 00:42:00,400 ¿Tordo músico? 413 00:42:04,080 --> 00:42:07,440 Está fuera de acción. No sé qué hacer. 414 00:42:07,560 --> 00:42:12,520 Consigue una partera de Nonnatus. -¿Donde es eso? No soy una mujer. 415 00:42:12,640 --> 00:42:15,040 Al lado de la escuela, estúpido. 416 00:42:16,240 --> 00:42:19,480 Quédate aquí. Prométeme que te quedarás aquí. 417 00:42:29,680 --> 00:42:36,240 La mejor casa de moda de Francia. utiliza bonitas cremalleras. 418 00:42:36,360 --> 00:42:42,600 puedo hacerlo con guantes largos me pongo cuando voy a la ópera... 419 00:42:42,720 --> 00:42:46,800 o con un abrigo gris perla cuando almuerzo en la ciudad. 420 00:42:47,760 --> 00:42:51,080 tengo miedo que parecerás negativo. 421 00:42:54,160 --> 00:42:56,160 ¿Y cómo se llama esto? 422 00:42:57,640 --> 00:43:01,120 una hermosa chaqueta con un hermoso tinte rojo. 423 00:43:01,240 --> 00:43:04,520 Es un plumero rosa fucsia. desde el lado tussor. 424 00:43:07,520 --> 00:43:09,800 Eso no suena bien. 425 00:43:21,320 --> 00:43:25,440 Mi esposa está en la cabina telefónica. Creo que el bebé ya viene. 426 00:43:25,560 --> 00:43:30,480 Coordenadas. ¿Qué cabina telefónica? -No lo recuerdo. 427 00:43:33,800 --> 00:43:38,000 Puedo tener un par de medias parisinas decir adiós para siempre. 428 00:43:42,440 --> 00:43:46,920 Ya casi llegamos, Mavis. Aguanta ahí. -No puedo. 429 00:43:47,040 --> 00:43:50,640 Llame una ambulancia. Diles podemos esperar un VAB. 430 00:43:50,760 --> 00:43:56,000 Nacido antes de la llegada. estamos arriba La esquina de Bateman y Chandler's. 431 00:43:56,120 --> 00:43:59,040 Vuelve con frascos y toallas limpias. 432 00:44:01,880 --> 00:44:06,520 No te preocupes. Si vienen tan rápido, todo va bien. 433 00:44:10,400 --> 00:44:16,920 Después de esta contracción te examinaré. antes de que llegue la ambulancia. 434 00:44:29,840 --> 00:44:32,280 Está bien. Estamos allí ahora. 435 00:44:34,480 --> 00:44:39,400 Sal y veré dónde estás. -Tuve que ir a St. Jolyon. 436 00:44:39,520 --> 00:44:44,880 Deberías poder escuchar las campanas del arco, de lo contrario, su hijo no es un cockney. 437 00:44:46,920 --> 00:44:50,560 Ya siento algo. Creo que es la cabeza. 438 00:44:50,680 --> 00:44:54,640 Empujar la siguiente contracción Si sientes la necesidad, Mavis. 439 00:44:54,760 --> 00:45:00,840 ¿No debería acostarme? -Esto está bien�. Mantenga las piernas abiertas. 440 00:45:07,320 --> 00:45:10,480 Siento la parte superior de la cabeza. Prensa, Mavis. 441 00:45:12,040 --> 00:45:15,280 Así es, niña. 442 00:45:15,400 --> 00:45:20,760 Tan fuerte como puedas, mientras dure la contracción. -Lo estás haciendo genial. 443 00:45:24,320 --> 00:45:30,320 No mantienen calientes a la madre y al niño, si no se mantienen calientes ellos mismos. 444 00:45:30,440 --> 00:45:34,040 Gracias hermana. -Dios te ayude. 445 00:45:34,160 --> 00:45:36,280 Realmente necesitamos su ayuda. 446 00:45:40,960 --> 00:45:45,920 Prensas, Mavis. Como el ultimo tiempo y el tiempo anterior a ese. 447 00:45:46,040 --> 00:45:48,040 Bien hecho, niña. 448 00:45:49,680 --> 00:45:51,520 Gracias. -Está bien. 449 00:45:51,640 --> 00:45:54,800 Respirar. Guarda tus fuerzas para la próxima. 450 00:45:56,520 --> 00:46:01,800 ¿Ya salió la cabeza? Con Russell se me permitió sentirlo. 451 00:46:02,720 --> 00:46:05,800 Russell fue un poco más dócil que éste. 452 00:46:07,000 --> 00:46:09,600 ¿Está perdiendo el tiempo un poco? 453 00:46:13,360 --> 00:46:17,360 Empuja tan pronto como quieras, Mavis. Aprieta bien. 454 00:46:17,480 --> 00:46:20,320 Estamos contigo. Sigue presionando. Bien hecho. 455 00:46:21,560 --> 00:46:24,160 Vamos, niña. Puedes hacerlo. 456 00:46:24,280 --> 00:46:28,320 No pares, Mavis. Tienes que seguir presionando. 457 00:46:28,440 --> 00:46:32,360 toallas limpias y dos bolsas de agua caliente. 458 00:46:34,400 --> 00:46:37,640 La ambulancia aún no ha llegado a ninguna parte. confesar. 459 00:46:39,920 --> 00:46:43,920 Empujas muy bien, Mavis. pero el bebe no se mueve. 460 00:46:44,040 --> 00:46:47,360 Ponte de rodillas. -No puedo. 461 00:46:47,480 --> 00:46:49,520 Pues es cierto, porque estamos aquí. 462 00:46:49,640 --> 00:46:54,600 Tienes tres de nosotros para ti. Uno de nosotros incluso está de uniforme. 463 00:46:54,720 --> 00:46:59,000 Sólo las hermanas Beverly con guantes de goma. 464 00:46:59,240 --> 00:47:01,040 Ten cuidado. 465 00:47:04,440 --> 00:47:07,040 Bien hecho. 466 00:47:15,800 --> 00:47:17,440 Aquí vamos. 467 00:47:20,600 --> 00:47:25,480 Prensa. Prensa. Prensa. 468 00:47:25,600 --> 00:47:28,600 Se acabó el problema. -Sólo sigue adelante. 469 00:47:34,840 --> 00:47:36,920 Bien hecho. 470 00:47:42,920 --> 00:47:44,920 Primero el hombro hacia atrás. 471 00:48:19,920 --> 00:48:24,560 Su Navidad llegó un poco antes. 472 00:48:31,360 --> 00:48:33,800 Tienes un hijo, Mavis. 473 00:48:40,080 --> 00:48:43,480 Ahora lo necesito ponle un nombre navideño... 474 00:48:43,600 --> 00:48:47,560 como Noël. O Robin. 475 00:48:47,680 --> 00:48:49,840 O Gabriel, el ángel. 476 00:48:49,960 --> 00:48:53,240 Mejor espera hasta que te calmes. has venido. 477 00:48:58,000 --> 00:49:00,600 Ven a ver a tu hermoso bebé. 478 00:49:01,880 --> 00:49:04,680 ¿Está bien�? -Vas a llegar muy tarde. 479 00:49:04,800 --> 00:49:09,800 Vamos, señor Hollier. Que haya paz y buena voluntad. 480 00:49:20,840 --> 00:49:26,640 ¿Tengo que ir al hospital ahora? -No, te cuidaremos bien. 481 00:49:34,560 --> 00:49:39,200 El marido de Mavis está tumbado en las sillas. en la recepción. 482 00:49:39,320 --> 00:49:42,280 tengo dos cucharadas de azucar puso su té. 483 00:49:44,040 --> 00:49:50,320 ¿Estás bien? -La sangre ha salido. El vérnix no. 484 00:49:56,280 --> 00:50:00,760 Es solo un vestido y un bebe nunca es "sólo un bebé". 485 00:50:06,040 --> 00:50:08,960 Puedo llamarlo Nicolás. 486 00:50:09,080 --> 00:50:12,360 ese es el nombre de santa en algunos libros antiguos. 487 00:50:13,480 --> 00:50:17,760 Nicolás. -Es un bonito nombre. 488 00:50:20,200 --> 00:50:24,920 Grava. estas empujando se deslizó de la capa. 489 00:50:25,040 --> 00:50:30,280 Como las chicas de Poplar entre ellas Quiero decir que estoy orgulloso de ti. 490 00:50:31,240 --> 00:50:33,600 Lo hicimos bien, ¿eh? 491 00:50:35,600 --> 00:50:40,040 Todo el mundo dice el hospital. es mejor. El hospital dice... 492 00:50:40,160 --> 00:50:42,760 pero no siempre hay una cama disponible. 493 00:50:45,080 --> 00:50:49,400 Ahí estás. Qué soldado tan valiente eres. 494 00:50:49,680 --> 00:50:55,120 Tiene un efecto positivo que él Puede comer con los otros niños. 495 00:50:57,520 --> 00:51:03,480 May apenas come. la recogí para ponerla en el caballito de madera. 496 00:51:03,600 --> 00:51:06,920 Sé cómo un niño sano de tres años debería sentir. 497 00:51:07,040 --> 00:51:09,680 Ella es tan liviana como un pájaro. 498 00:51:09,800 --> 00:51:14,280 A algunos niños no les va bien en orfanatos, dice la hermana Mildred. 499 00:51:14,600 --> 00:51:18,080 Mayo es uno de esos. Ha estado tardando demasiado para ella. 500 00:51:19,200 --> 00:51:21,520 Si tan sólo pudiéramos hacer algo. 501 00:51:21,640 --> 00:51:27,240 Rezo por todos estos niños. yo soy No he parado desde que llegué aquí. 502 00:51:33,960 --> 00:51:37,640 El pequeño Nicolás tiene hambre Señora Hollier. 503 00:51:43,400 --> 00:51:47,640 Cierro la cortina. Entonces tienes privacidad cuando prende al bebé. 504 00:51:47,760 --> 00:51:51,360 ¿No puedo quedarme? Ya lo he visto todo. 505 00:51:52,400 --> 00:51:56,200 Por favor. -Hay material de lectura en recepción. 506 00:52:05,440 --> 00:52:09,920 Lo siento hermana pero duele mucho. 507 00:52:10,040 --> 00:52:12,720 ¿Dónde? -Desde abajo. 508 00:52:14,640 --> 00:52:17,480 Duele mucho. 509 00:52:48,200 --> 00:52:51,280 No quería asustarte. 510 00:52:51,400 --> 00:52:54,960 Te vi mirando antes. 511 00:52:55,080 --> 00:52:58,120 ¿Has venido? porque necesitas ayuda? 512 00:53:10,760 --> 00:53:12,360 Detener. 513 00:53:15,000 --> 00:53:17,600 Por favor, para. 514 00:53:19,560 --> 00:53:22,760 Feliz. correr no es bueno para ti y tu bebé. 515 00:53:22,880 --> 00:53:26,760 ¿Eres partera? -Todos estamos en nuestro orden. 516 00:53:26,880 --> 00:53:28,480 Yo sé eso. 517 00:53:30,960 --> 00:53:35,160 tengo de niño Vivía en ese orfanato. 518 00:53:38,160 --> 00:53:41,080 ¿Quieres decirme tu nombre? 519 00:53:41,200 --> 00:53:42,960 Lena. 520 00:53:43,080 --> 00:53:47,520 ¿Por qué no llamaste? y pidió hablar con alguien? 521 00:53:47,640 --> 00:53:52,120 No sé. Estaba asustado. 522 00:53:53,280 --> 00:53:56,120 ¿No estabas contento en el orfanato? -No. 523 00:53:59,320 --> 00:54:02,840 fue el ultimo lugar donde fui feliz. 524 00:54:19,560 --> 00:54:24,800 pobre chica, Tienes un hematoma vaginal. 525 00:54:24,920 --> 00:54:28,720 Hay un gran charco de sangre. debajo de tu piel... 526 00:54:28,840 --> 00:54:33,400 que ha ido aumentando desde que dio a luz. -¿Qué tamaño tiene ahora? 527 00:54:34,000 --> 00:54:39,440 Para mantener el espíritu navideño: tan grande como una mandarina. 528 00:54:45,120 --> 00:54:48,040 Tu presión arterial está un poco alta. 529 00:54:48,160 --> 00:54:51,400 Con paz y calidez volverá a bajar. 530 00:54:51,640 --> 00:54:56,280 Quiero examinar tu orina, si me puedes dar una muestra. 531 00:54:56,400 --> 00:55:01,760 Había una monja allí cuando mi hermano nació. Yo tenía dos o tres años. 532 00:55:01,880 --> 00:55:06,360 ¿Fue eso en el hospital rural? -En Londres, en Poplar. 533 00:55:06,480 --> 00:55:08,480 Nuestro pedido lleva años en Poplar. 534 00:55:08,600 --> 00:55:11,600 Una monja me llevó en autobús. traído aquí. 535 00:55:11,720 --> 00:55:16,120 A mi hermano Billy no se le permitió venir. porque tenía pie zambo. 536 00:55:16,240 --> 00:55:19,680 Caminó con un bastón y un zapato especial. 537 00:55:19,800 --> 00:55:23,440 ¿Cuántos años tenías? -¿Cuándo murieron mis padres? 538 00:55:26,360 --> 00:55:28,520 Creo que tenía siete u ocho años. 539 00:55:28,800 --> 00:55:33,600 tuve un diente permanente con un diente de leche delante. 540 00:55:33,720 --> 00:55:35,920 Todavía recuerdo eso... 541 00:55:36,040 --> 00:55:40,480 porque la monja aquí dijo que no podía sonreírle a la gente... 542 00:55:40,600 --> 00:55:44,040 porque entonces no sería elegido. -Está bien�. 543 00:55:44,160 --> 00:55:47,840 La hermana Hilda te pregunta si puede ayudar con los niños. 544 00:55:47,960 --> 00:55:51,080 Neil está inquieto y ella cree que él te quiere. 545 00:55:52,600 --> 00:55:58,240 Recuerdo a uno de ustedes estaba en el umbral con Billy. 546 00:55:58,360 --> 00:56:01,760 Nos miramos el uno al otro por la ventanilla del autobús. 547 00:56:01,880 --> 00:56:06,040 El vaso estaba muy sucio. que apenas podíamos vernos. 548 00:56:06,160 --> 00:56:08,360 Lloré a mares de lágrimas. 549 00:56:08,480 --> 00:56:13,120 La monja dijo que tenía que deja de llorar... 550 00:56:13,240 --> 00:56:17,000 porque sino el autobús no se alejaría. 551 00:56:17,120 --> 00:56:21,080 Me sequé las lágrimas con el dorso de mi mano... 552 00:56:21,200 --> 00:56:23,280 y el autobús se alejó. 553 00:56:25,200 --> 00:56:27,480 Nunca volví a ver a mi hermano. 554 00:56:29,760 --> 00:56:34,760 ¿Qué pasó después? -¿Después de que vine aquí? 555 00:56:38,000 --> 00:56:40,400 Me enviaron a Australia. 556 00:56:40,520 --> 00:56:43,280 ¿Con el proyecto de Escuela de Agricultores? 557 00:56:43,400 --> 00:56:46,880 eso les da a los niños una gran oportunidad en la vida. 558 00:56:47,960 --> 00:56:52,200 Algunos no sobreviven. Yo tampoco sobreviví casi. 559 00:57:05,080 --> 00:57:10,600 Hemos terminado, Dr. Turner. -Hago una pequeña incisión... 560 00:57:10,720 --> 00:57:16,160 y drenar la sangre del hematoma caminar. Entonces te sentirás mucho mejor. 561 00:57:16,280 --> 00:57:18,080 Ya no duele. 562 00:57:18,200 --> 00:57:22,200 Ese rasguño que sentiste Era un anestésico local. 563 00:57:22,320 --> 00:57:27,280 Tengo que irme a casa. todavía no tengo uno árbol y ya casi es Nochebuena. 564 00:57:27,400 --> 00:57:32,040 ¿Cómo se supone que Russell sepa que es Navidad? ¿Es si no tenemos un árbol? 565 00:57:32,160 --> 00:57:37,000 Quiero que inhales el gas profundamente. -Los regalos aún no están envueltos. 566 00:57:37,120 --> 00:57:39,920 Adelante. Respira profundamente. 567 00:57:41,880 --> 00:57:44,240 Bien hecho. Buena chica. 568 00:57:45,160 --> 00:57:48,200 Las cosas no le van bien a esa pobre chica. 569 00:57:48,320 --> 00:57:51,880 La Navidad debería ser una época maravillosa. para una familia joven. 570 00:57:52,000 --> 00:57:54,640 Sí, eso es cierto. 571 00:57:58,520 --> 00:58:01,320 envían muchos niños a Australia. 572 00:58:01,440 --> 00:58:04,080 pensé que ella fue a orfanatos. 573 00:58:04,200 --> 00:58:10,560 No Lena. La pusieron en una granja empleados y tratados cruelmente. 574 00:58:10,680 --> 00:58:14,040 ella esta casada con un hombre mayor y después de su muerte... 575 00:58:14,160 --> 00:58:18,560 ella tiene con su pequeña herencia pasaje a casa reservado. 576 00:58:18,680 --> 00:58:21,760 Ella no quiso contarnos más. 577 00:58:21,880 --> 00:58:24,520 Afortunadamente, ella se quedará aquí para dormir. 578 00:58:24,640 --> 00:58:28,600 Ella se alojaba encima de un pub. Eso realmente no es apropiado. 579 00:58:28,720 --> 00:58:33,120 El pedido en sí no envió a los niños. al extranjero. 580 00:58:33,240 --> 00:58:35,800 Las organizaciones benéficas hicieron eso. 581 00:58:35,920 --> 00:58:39,360 Por eso aparecen los archivos. debe ser tan incompleto. 582 00:58:39,480 --> 00:58:45,000 Supongamos que los archivos están incompletos. ¿Y nunca nada se registra correctamente? 583 00:58:45,120 --> 00:58:47,840 Ese debería ser el caso. 584 00:58:47,960 --> 00:58:52,000 Los hechos a veces desaparecen pero cada uno tiene una historia. 585 00:58:52,120 --> 00:58:55,640 tenemos que cuidarlo que se le diga. 586 00:59:02,320 --> 00:59:04,560 están en el servicio de la escuela dominical 587 00:59:51,480 --> 00:59:55,360 ¿Puedo tener su atención, hermanas? E invitado. 588 00:59:55,480 --> 00:59:59,000 ¿O debería decir "invitados"? 589 00:59:59,120 --> 01:00:03,160 Neil y yo estamos experimentando. con almohadas. 590 01:00:03,280 --> 01:00:08,040 Ahora digiere mejor la comida. y mira más a su alrededor. 591 01:00:09,760 --> 01:00:13,200 Lindo. tengo madre jesu Emanuel habló... 592 01:00:13,320 --> 01:00:19,280 y viene el capellán general supervisar las elecciones pasado mañana. 593 01:00:20,680 --> 01:00:26,320 Ella quiere que elijamos una hermana que tiene control sobre la vida espiritual... 594 01:00:26,440 --> 01:00:32,080 para que ella pueda guiarnos con confianza en uno mismo y virtud. 595 01:00:32,200 --> 01:00:35,160 Además, elogia Hermana Juliana... 596 01:00:35,280 --> 01:00:40,320 que tan rápido pone las cosas en orden en la oficina. 597 01:00:44,680 --> 01:00:47,720 Se acabó en Navidad. 598 01:00:47,840 --> 01:00:51,800 Probablemente quieras volver a Poplar, Hermana Winifred. 599 01:00:51,920 --> 01:00:56,160 No quiero volver. Quiero quedarme aquí. 600 01:00:56,280 --> 01:00:59,560 tenemos que ir allí donde somos llamados. 601 01:00:59,680 --> 01:01:02,640 La obediencia es obligatoria. 602 01:01:07,040 --> 01:01:10,160 Con todo respeto hermanas... 603 01:01:10,280 --> 01:01:15,160 hay una diferencia entre ir donde el Señor nos envía... 604 01:01:15,280 --> 01:01:18,560 y hacer lo que la gente nos dice que hagamos. 605 01:01:19,680 --> 01:01:21,280 Simplemente me iré. 606 01:01:21,400 --> 01:01:26,440 No, quédate en presencia de un huésped. el desacuerdo puede ser limitado. 607 01:01:26,560 --> 01:01:32,840 No tenemos ningún desacuerdo unos con otros, pero dentro. 608 01:01:32,960 --> 01:01:39,520 Entre nuestros propios deseos y lo que se requiere de nosotros. 609 01:01:39,640 --> 01:01:44,000 Hay discordia entre el cuerpo y sus deseos... 610 01:01:44,120 --> 01:01:46,560 el alma y sus miedos... 611 01:01:46,680 --> 01:01:49,880 y la mente que anhela la libertad. 612 01:01:50,000 --> 01:01:53,000 Ese desacuerdo nos define. 613 01:01:53,120 --> 01:01:58,080 Él nos impulsa hacia adelante y arrodillémonos en oración. 614 01:01:58,200 --> 01:02:01,720 Acepta ese desacuerdo. 615 01:02:01,840 --> 01:02:05,480 Ese desacuerdo nos hará daño conducir a la respuesta. 616 01:02:05,600 --> 01:02:08,880 Él es todo lo que somos. 617 01:02:11,560 --> 01:02:15,960 el té pertenece ser una comida silenciosa. 618 01:02:17,520 --> 01:02:20,520 me siento llamado para quedarme aquí. 619 01:02:20,640 --> 01:02:23,560 Y no me importa quien me llama. 620 01:02:30,400 --> 01:02:33,680 Vamos, Reggie. Cómete tu panecillo de mermelada con natillas. 621 01:02:33,800 --> 01:02:38,320 Pronto habrá frutos secos en todo. y eso no te gusta. 622 01:02:39,840 --> 01:02:44,760 ¿Quieres abrir la puerta, Fred? ya llego tarde para el partido WVS. 623 01:02:55,200 --> 01:02:58,400 ¿Noll? ¿Es elástico? ¿Te rasgaste los calzoncillos? 624 01:02:58,520 --> 01:03:02,480 soy un hombre concienzudo, a pesar de mi apariencia jovial. 625 01:03:02,600 --> 01:03:07,040 Decepcioné a esos niños con los renos. 626 01:03:08,360 --> 01:03:10,480 Eso no es un reno. 627 01:03:12,400 --> 01:03:17,000 es un burro y hay arena en su pelaje. 628 01:03:17,120 --> 01:03:19,880 Él viene del polo norte. vía Clacton. 629 01:03:20,000 --> 01:03:25,040 Devuélvemelo después de las vacaciones. Feliz navidad. 630 01:03:32,360 --> 01:03:35,160 ¿Violeta, cariño? 631 01:03:35,280 --> 01:03:39,200 solo voy a la sede de la Defensa Civil. 632 01:03:39,320 --> 01:03:43,120 Mientras no lo hagas después de eso va a la Vela Negra. 633 01:03:43,240 --> 01:03:46,000 Te doy mi palabra. 634 01:03:46,120 --> 01:03:50,000 Un burro. -Shh. 635 01:03:50,120 --> 01:03:53,400 tengo una entrega especial recibido. 636 01:03:53,520 --> 01:03:56,920 No, Fred. Eso es un burro. 637 01:03:57,040 --> 01:04:00,960 Vuelve adentro y cállate. 638 01:04:04,440 --> 01:04:07,320 Venir también. 639 01:04:07,440 --> 01:04:09,800 Bien hecho. Por aquí. 640 01:04:13,120 --> 01:04:18,440 Buenas noches doctor. Más festivo dulces de pacientes agradecidos. 641 01:04:20,200 --> 01:04:24,360 No permitiré que eso suceda ha pasado una prueba de fuego. 642 01:04:24,480 --> 01:04:27,640 Arboles de aluminio son extremadamente inflamables. 643 01:04:27,760 --> 01:04:30,600 Sr. Hollier, necesitaba tenerlo. 644 01:04:30,720 --> 01:04:34,160 Pensé que tu familia Me gustaría tener esto. 645 01:04:34,280 --> 01:04:38,000 ¿Un árbol de Navidad? -Enciende las luces de casa... 646 01:04:38,120 --> 01:04:42,680 para que se sienta un poco como navidad hasta que tu esposa regrese a casa. 647 01:04:42,800 --> 01:04:45,080 Le diré a Mavis... 648 01:04:45,200 --> 01:04:49,240 para que ella no se preocupe y pueda recuperarse pacíficamente. 649 01:04:50,280 --> 01:04:53,360 Consultorio médico. ¿Qué puedo hacer por ti? 650 01:04:55,120 --> 01:04:56,760 Es para ti. 651 01:05:00,280 --> 01:05:06,600 Papá, ¿dónde está el árbol plateado? -Mira detrás de ti, Tim. ¿Qué ves? 652 01:05:06,720 --> 01:05:11,440 Una Ángela triste. -Y otro árbol de Navidad. 653 01:05:11,560 --> 01:05:15,840 Siempre regalas cosas incluso si no es Navidad. 654 01:05:15,960 --> 01:05:18,120 Pero es Navidad. 655 01:05:26,160 --> 01:05:28,920 madre superiora 656 01:05:30,960 --> 01:05:34,760 Hermana, no me siento bien. 657 01:05:40,840 --> 01:05:43,400 Vamos, burro. Por aquí. 658 01:05:45,040 --> 01:05:47,760 ¿Necesitas ayuda, Fred? -No. 659 01:05:47,880 --> 01:05:53,560 Intento llevar a Eeyore al cobertizo. para llevar a mi huerto. 660 01:05:53,680 --> 01:05:56,560 Si lo dejo pastar, probablemente esté volviéndose loco. 661 01:05:56,680 --> 01:05:59,280 Ahora no está enloquecido. 662 01:06:01,080 --> 01:06:04,280 ¿Tienes menta? 663 01:06:04,400 --> 01:06:10,920 Llegué hasta aquí con un menta que tenía en mi bolsillo. 664 01:06:18,080 --> 01:06:20,400 ¿Qué estás haciendo con ese burro? 665 01:06:20,520 --> 01:06:25,680 Mantén esa lata un poco más lejos. Se está comiendo con los ojos ese caramelo. 666 01:06:28,560 --> 01:06:33,120 Bien hecho. Buen burro. -¿Fred? 667 01:06:33,240 --> 01:06:35,960 Por aquí. 668 01:06:38,040 --> 01:06:42,280 Tenías que quedarte en casa. -Tengo una manta para el burro. 669 01:06:43,320 --> 01:06:47,000 Realmente quieres este animal Escóndete, Fred. 670 01:06:48,520 --> 01:06:53,840 Teniendo en cuenta su estatus en la comunidad, Será mejor que se vaya a casa, doctor. 671 01:06:53,960 --> 01:06:56,480 Puedes quedarte con Quality Street. 672 01:06:59,040 --> 01:07:04,200 Entra. Mira que hermoso... 673 01:07:04,320 --> 01:07:10,640 No, vuelve. Bien hecho. Buen burro. Que buen culo eres. 674 01:07:10,760 --> 01:07:14,400 No, no puedes irte. Vamos. 675 01:07:17,960 --> 01:07:21,400 No podemos ir por la niebla. al hospital... 676 01:07:21,520 --> 01:07:26,040 pero tengo en la despensa Encontré todo lo que necesito. 677 01:07:26,160 --> 01:07:29,040 ¿Mi presión arterial está bien otra vez? -Es perfecto. 678 01:07:29,320 --> 01:07:32,600 Quiero ser bueno en esto. Es como... 679 01:07:32,720 --> 01:07:34,720 Quiero sacar una buena nota. 680 01:07:34,840 --> 01:07:38,240 nunca pude ir a la granja hacer algo bien. 681 01:07:38,360 --> 01:07:42,000 se me cayeron los huevos y no se lavó adecuadamente. 682 01:07:42,120 --> 01:07:47,080 Había hojas en el trapeador. y no limpié nada correctamente. 683 01:07:47,200 --> 01:07:52,000 fuiste golpeado con la mano abierta o con un palo... 684 01:07:52,120 --> 01:07:54,800 si no hiciste todo perfecto. 685 01:07:56,000 --> 01:08:00,680 A veces solo tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo. hacer lo que se nos pida. 686 01:08:00,800 --> 01:08:03,000 Siempre haces lo mejor que puedes. 687 01:08:03,120 --> 01:08:07,480 Incluso hiciste lo mejor que pudiste para Billy. Mi hermano. 688 01:08:08,560 --> 01:08:13,080 Tomaste su mano cuando lo hice Miró por la ventanilla del autobús. 689 01:08:13,200 --> 01:08:15,240 ¿Tomé su mano? 690 01:08:15,360 --> 01:08:20,040 Esa imagen ha sido como una foto durante años. grabado en mi memoria. 691 01:08:20,160 --> 01:08:25,520 Cuando vi la luz ayer Lo vi brillar en tu cara... 692 01:08:25,640 --> 01:08:28,280 Sabía que eras tú. 693 01:08:30,440 --> 01:08:36,000 Había tantos niños en Poplar. A veces siete u ocho por familia. 694 01:08:36,120 --> 01:08:38,440 Sólo éramos dos. 695 01:08:38,560 --> 01:08:42,640 Pero sabía que estaría bien. porque él tomó tu mano. 696 01:08:58,520 --> 01:09:01,440 Bien hecho. La cabeza está fuera. 697 01:09:01,560 --> 01:09:04,600 ¿De verdad y de verdad? -Sí, todo está bien. 698 01:09:04,720 --> 01:09:07,840 Lo estás haciendo muy bien, Lena. 699 01:09:07,960 --> 01:09:11,040 Cuando comienza la siguiente contracción, tienes que empujar. 700 01:09:11,160 --> 01:09:16,760 Si sigues empujando, saldrá. y lo pondremos en tus brazos. 701 01:09:16,880 --> 01:09:20,440 ¿Él? -Veremos qué es más adelante. 702 01:09:20,560 --> 01:09:25,680 Eso no importa. como el bebe allí vuelvo a tener carne y sangre. 703 01:09:25,800 --> 01:09:30,320 Tengo mucha carne y sangre desde hace tanto tiempo. tenido en este mundo. 704 01:09:33,600 --> 01:09:37,960 Bien hecho. Continúe empujando. 705 01:09:43,680 --> 01:09:45,280 Éxito. 706 01:09:46,360 --> 01:09:49,120 Es un niño, Lena. 707 01:09:52,640 --> 01:09:55,520 Un hermoso hijo. 708 01:10:03,520 --> 01:10:06,800 ¿Está bien? -Es perfecto. 709 01:10:09,760 --> 01:10:11,880 Él es todo tuyo. 710 01:10:29,240 --> 01:10:31,480 Yo lo llamo Billy. 711 01:10:51,960 --> 01:10:55,640 Un momento, señora Turner. 712 01:11:13,000 --> 01:11:15,520 ¿Qué puedo hacer por ti? 713 01:11:15,640 --> 01:11:18,760 estoy buscando una conexión entre un archivo aquí... 714 01:11:18,880 --> 01:11:22,040 con el de nuestros pacientes antes de la guerra. 715 01:11:22,160 --> 01:11:27,360 Dos niños llamados Lena y Billy, posiblemente William. 716 01:11:28,480 --> 01:11:30,920 ¿Qué pasa con el álamo? 717 01:11:31,040 --> 01:11:37,040 Había una vez que podías dejar la puerta abierta de par en par. y todas tus pertenencias estaban a salvo. 718 01:11:37,160 --> 01:11:43,240 ¿Falta algo? -Las coles de Bruselas. Y un kilo de chirivías. 719 01:11:43,360 --> 01:11:49,640 Los colgué afuera para mantenerlos frescos. y ahora se han ido. 720 01:11:51,720 --> 01:11:56,560 Esos tipos deben tener mucha hambre. Tuve que robar verduras crudas. 721 01:12:00,600 --> 01:12:03,560 ¿Señora Buckle? -¿Es usted, señora Turner? 722 01:12:03,680 --> 01:12:06,480 Lamentablemente he venido a suplicarte. 723 01:12:06,600 --> 01:12:10,520 siempre hago lo mejor que puedo para donar a organizaciones benéficas. 724 01:12:10,640 --> 01:12:16,800 Es una gran petición. Necesito disfraces de angel... 725 01:12:16,920 --> 01:12:20,240 y posiblemente también disfraces de animales. 726 01:12:20,360 --> 01:12:22,640 ¿Disfraces de animales con cabezas? 727 01:12:22,760 --> 01:12:27,000 O simplemente medias peludas ¿Y máscaras de papel maché? 728 01:12:27,120 --> 01:12:32,320 No importa. nos alimentamos una obra de teatro navideña en el orfanato... 729 01:12:32,440 --> 01:12:35,520 para algunos huérfanos para ser adoptado... 730 01:12:35,640 --> 01:12:39,320 y por los que quedaron atrás para regalar un bonito recuerdo. 731 01:12:39,440 --> 01:12:45,120 Ayudar a más personas, pero quiero que cada niño tenga un disfraz. 732 01:12:48,200 --> 01:12:52,080 ¿Cuántos niños hay? -Unas veinte. 733 01:12:58,400 --> 01:13:03,680 Se siente como en casa aquí. -Fred, él no es nuestro. 734 01:13:03,800 --> 01:13:06,480 Dáselo a los huérfanos. 735 01:13:06,600 --> 01:13:10,440 ¿Como regalo de Navidad? eso es mejor que esos juguetes rotos. 736 01:13:11,240 --> 01:13:14,120 Y sin pulgas. Sólo arena. 737 01:13:58,560 --> 01:14:03,960 Veo tanta gente esperando en noticias. Ahora espero yo mismo. 738 01:14:04,080 --> 01:14:08,280 tengo más comprensión para ellos de lo que jamás imaginé. 739 01:14:12,040 --> 01:14:17,080 Me temo que aquí no tocamos el timbre. escuchar cuando se han contado los votos. 740 01:14:17,200 --> 01:14:19,440 Quizás no quiero oírlo. 741 01:14:19,560 --> 01:14:24,160 Tal vez quiero este momento deja que dure el mayor tiempo posible... 742 01:14:25,320 --> 01:14:28,960 y llenarlo de cosas que elegí. 743 01:14:29,080 --> 01:14:33,640 Si pudieras elegir una cosa ahora, ¿Qué sería eso? 744 01:14:33,760 --> 01:14:36,400 Un cigarrillo. 745 01:14:36,520 --> 01:14:38,400 Lo digo en serio, Shelagh. 746 01:14:41,160 --> 01:14:48,560 Los compré para papás nerviosos. y situaciones sociales inesperadas. 747 01:14:48,680 --> 01:14:51,720 Patricio no lo sabe. 748 01:14:51,840 --> 01:14:55,400 Esto fue lo último que hice antes de tomar mis votos. 749 01:14:55,520 --> 01:14:59,080 fue lo primero que hice cuando juré lo mío. 750 01:15:00,120 --> 01:15:03,640 Tuve que llamar a la Madre Jesús. 751 01:15:03,760 --> 01:15:08,280 Habría sido más fácil si hubieran se enojó, pero ella dijo: 752 01:15:08,400 --> 01:15:11,280 'Hija, haz espacio para Dios... 753 01:15:11,400 --> 01:15:15,760 y Él lo llenará de maneras que no conoces.' 754 01:15:15,880 --> 01:15:21,400 Colgué y pensé: ¿lo aceptaría? ¿Llenarlo con un paquete de Henley's? 755 01:15:52,760 --> 01:15:56,040 ¿Estás bien, May? 756 01:16:23,680 --> 01:16:26,240 Tus votos han sido contados. 757 01:16:29,600 --> 01:16:33,440 ¿Puedo presentarte? a su nueva Madre Superiora? 758 01:16:54,600 --> 01:16:58,200 tienes tus deseos dado a conocer. 759 01:16:58,320 --> 01:17:02,040 te serviré como Madre Superiora. 760 01:17:05,480 --> 01:17:10,400 Y que pueda aprender a aceptarlo, con su gracia. 761 01:17:11,600 --> 01:17:16,560 Después de nuestro debate sobre la regla de obediencia... 762 01:17:16,680 --> 01:17:20,960 Espero que la hermana Winifred está dispuesto a quedarse aquí... 763 01:17:21,080 --> 01:17:23,360 y trabajar con los niños. 764 01:17:23,480 --> 01:17:28,080 La hermana Julienne tiene que irse inmediatamente. volver a Álamo... 765 01:17:28,200 --> 01:17:31,400 y su trabajo en Nonnatus House currículum. 766 01:17:31,520 --> 01:17:38,160 Nos pondremos en contacto contigo a su debido tiempo. envía dos nuevas hermanas. 767 01:17:49,400 --> 01:17:52,120 ¿Qué es eso? -Un fortalecedor del corazón. 768 01:17:52,240 --> 01:17:57,720 No por tu nacimiento, sino por tu maternidad. 769 01:17:57,840 --> 01:18:04,000 Una bolsa con regalos que te encantan comprado usted mismo hace. 770 01:18:04,120 --> 01:18:09,320 Y mucho papel, cinta adhesiva y cintas. para envolverlos para la mañana de Navidad. 771 01:18:09,440 --> 01:18:13,800 Si nos damos prisa, podrán atravesar el Polo Norte entregado en trineo. 772 01:18:16,000 --> 01:18:18,960 Muchas gracias a todos. 773 01:18:20,520 --> 01:18:25,360 Feliz navidad. -Feliz Navidad, niña. 774 01:18:30,400 --> 01:18:36,080 Hola cariño. reggie y yo Tengo que decirte algo. 775 01:18:36,200 --> 01:18:42,040 Si no ayuda con la obra de Navidad, No estoy interesado. 776 01:18:59,920 --> 01:19:03,280 Tengo espacio para dos más. -Muchísimo. 777 01:19:06,400 --> 01:19:08,000 Ponlo ahí. 778 01:19:11,840 --> 01:19:16,320 Pensarías que serían 'Ben Hur on Ice' hacen tanto alboroto. 779 01:19:16,440 --> 01:19:19,640 ¿De verdad no quieres ir con ellos? 780 01:19:23,680 --> 01:19:27,160 Vi, puedes dejarlos atrás. Cuélgalo en mi camioneta. 781 01:19:27,280 --> 01:19:32,240 Está lleno de madera vieja. Y es demasiado cerca de tu maloliente remolque. 782 01:19:32,360 --> 01:19:34,640 Demasiadas coles de Bruselas. 783 01:20:01,360 --> 01:20:04,920 Los extrañé mucho. ¿Está ahí la señorita Higgins? 784 01:20:05,040 --> 01:20:07,320 Todos están presentes. 785 01:20:17,240 --> 01:20:22,800 Esto es mayo. Ángela, ¿te gustaría decir "hola"? 786 01:20:25,760 --> 01:20:31,160 Doctor Turner, tengo una charla. hecho con tu esposa... 787 01:20:31,280 --> 01:20:35,080 y le encargué para charlar contigo. 788 01:21:03,560 --> 01:21:06,600 Lena, tienes una visita. 789 01:21:09,600 --> 01:21:13,560 Billy, ven a pararte en la luz, donde tu hermana pueda verte. 790 01:21:25,800 --> 01:21:28,800 tenia en mente te tomé una foto. 791 01:21:32,640 --> 01:21:35,680 La ventana del autobús. estaba tan sucia. 792 01:21:42,000 --> 01:21:44,800 Lo siento, no pude cuidar de ti. 793 01:21:44,920 --> 01:21:47,800 Lo siento, no soy para ti. podría cuidar. 794 01:21:48,880 --> 01:21:51,480 Logré salvarme. -¿De verdad y de verdad? 795 01:21:51,600 --> 01:21:56,520 La casa estaba bien”. Yo era bueno en matemáticas. 796 01:21:56,640 --> 01:22:02,600 Trabajo en la oficina de auditoría. Estoy casada con una mecanógrafa. 797 01:22:02,720 --> 01:22:07,200 No tenemos hijos pero tengo una buena vida. 798 01:22:08,920 --> 01:22:12,480 Estoy feliz por eso. -No llores. 799 01:22:12,600 --> 01:22:15,640 Si no paro, el autobús no se aleja. 800 01:22:21,240 --> 01:22:23,240 Ven a casa conmigo. 801 01:22:25,240 --> 01:22:27,280 Junto al pequeño. 802 01:22:28,560 --> 01:22:31,840 Mañana es el día de Navidad. Y estamos juntos. 803 01:22:41,120 --> 01:22:44,680 el no puede soportar contra el viento fuerza 9, Fred... 804 01:22:44,800 --> 01:22:48,200 pero no tenían mucho viento en Belén. 805 01:22:48,320 --> 01:22:52,520 tampoco tenian burro que amaba las verduras navideñas. 806 01:22:57,120 --> 01:23:01,360 Niños, tengo un angelito. sin medias... 807 01:23:01,480 --> 01:23:06,880 y medias sin hogar. Todos miren sus pies... 808 01:23:07,000 --> 01:23:10,560 y a los pies del ángel o el animal a tu lado. 809 01:23:10,680 --> 01:23:14,680 levanta tu mano si algo no está bien. 810 01:23:16,120 --> 01:23:20,040 Serás el rey mejor vestido. en el establo. 811 01:23:20,160 --> 01:23:22,480 En cualquier caso, es el más querido. 812 01:23:31,040 --> 01:23:36,120 Me gustaría llevármelos todos. -Yo también. 813 01:23:36,240 --> 01:23:38,920 Muchos de ellos prosperan aquí. 814 01:23:39,040 --> 01:23:43,120 Este es un entorno estable. Están bien cuidados. 815 01:23:43,240 --> 01:23:49,120 Pero la madre Mildred dice que más tiempo en una casa grande... 816 01:23:49,240 --> 01:23:52,080 será muy perjudicial para May. 817 01:23:52,200 --> 01:23:55,760 Ella ya puede romper uno he recibido de. 818 01:23:55,880 --> 01:23:59,600 Si tan solo sus padres adoptivos pudieran llevarla tómalo ahora mismo. 819 01:24:02,840 --> 01:24:05,080 Podemos llevarla ahora. 820 01:24:06,240 --> 01:24:11,080 Como niño adoptivo, durante esos pocos meses que ella tiene que esperar. 821 01:24:12,200 --> 01:24:16,320 Podemos mostrarle un mundo que tenga el tamaño correcto. 822 01:24:16,440 --> 01:24:19,160 Un lugar donde ella encaja. 823 01:24:21,000 --> 01:24:23,480 O un espacio que ella pueda llenar. 824 01:24:26,440 --> 01:24:31,520 Dije que no teníamos más espacio. en nuestra casa o en nuestro coche. 825 01:24:31,840 --> 01:24:34,720 Es un auto enorme. 826 01:24:34,840 --> 01:24:38,080 Y nuestras vidas continúan pero ampliar. 827 01:24:38,200 --> 01:24:41,360 Hay espacio para todo lo que es importante. 828 01:24:46,600 --> 01:24:48,720 Mírate. 829 01:24:48,840 --> 01:24:52,840 Siempre hay ángeles, en todas partes. 830 01:24:56,120 --> 01:25:01,120 Sólo los buscamos en Navidad. si puedes ver sus alas... 831 01:25:01,240 --> 01:25:05,640 y sus aureolas se encienden, pero siempre están ahí. 832 01:25:10,840 --> 01:25:14,880 En rincones tranquilos y a la sombra. 833 01:25:15,000 --> 01:25:20,800 Llevan ropa normal y son hermosos. 834 01:25:20,920 --> 01:25:25,600 Haz espacio para los ángeles, porque te sorprenderán... 835 01:25:25,720 --> 01:25:30,120 y llenar tu corazón de maneras que no conoces. 836 01:26:01,320 --> 01:26:04,240 Buenas noches. 837 01:26:05,840 --> 01:26:10,480 ¿Tiene caballeros visitantes? -No, hermana. 838 01:26:10,600 --> 01:26:16,240 No quería que estuvieras solo orando en el cumpleaños del Señor. 839 01:26:16,360 --> 01:26:18,360 Venga conmigo. 840 01:26:40,640 --> 01:26:43,440 A casa a tiempo para Navidad. 841 01:26:47,840 --> 01:26:49,320 ¿Qué es eso? 842 01:26:51,240 --> 01:26:52,960 Entra. 843 01:27:43,520 --> 01:27:47,520 Ninguno de nosotros tiene este camino. tomado alguna vez antes. 844 01:27:47,640 --> 01:27:52,600 No hay mapa, ruta o flecha. que podemos seguir... 845 01:27:52,720 --> 01:27:55,440 pero a veces hay una estrella. 846 01:27:56,680 --> 01:28:00,160 Y no vamos a cerrar el camino sin compañeros de viaje. 847 01:28:00,280 --> 01:28:04,080 A medida que el camino se desarrolla, viajamos uno al lado del otro... 848 01:28:04,200 --> 01:28:07,880 y caminamos juntos de la oscuridad a la luz. 849 01:28:15,360 --> 01:28:17,720 Aleluya.